Vous souhaitez offrir un cadeau à un ami, client ou partenaire chinois ? Dans cet épisode, Li Gang (Quentin), Chef de la division « Enseignement Formation » au Centre Culturel de Chine à Paris, nous donne quelques conseils. Il nous explique également les choses à faire et ne pas faire, les chiffres à éviter et les tenues à porter lors du Nouvel An chinois.
Cet article est la retranscription du neuvième épisode du podcast Cross Culturel. Si vous préférez écouter l’épisode, c’est par ici :
Le cadeau le plus emblématique du Nouvel An chinois : les enveloppes rouges
Les enveloppes rouges contiennent de l’argent et symbolisent la chance et la prospérité. On ne donne toutefois pas des enveloppes rouges à n’importe qui : on les offre aux enfants pour leur souhaiter une bonne croissance et une bonne santé. On offre aussi des enveloppes rouges aux jeunes personnes non mariées en signe de bénédiction, de la part de personnes mariées.
Pour leurs parents, les Chinois offrent des cadeaux qui leur simplifieront la vie, comme de l’électroménager par exemple.
Certains patrons offrent à leurs employés des enveloppes rouges avec un montant symbolique, souvent comprenant le chiffre « 8 », qui porte bonheur en Chine.
Lors du Nouvel An chinois, on offre aussi des cadeaux alimentaires
Les mandarines sont parfois offertes lors du Nouvel An chinois, souvent par deux. Elles symbolisent la richesse et le succès grâce à leur couleur dorée. On offre aussi des gâteaux de riz gluant, 年糕 niángāo. Ils symbolisent l’élévation, l’amélioration de la vie. Enfin, on offre régulièrement des sucreries, qui symbolisent des souhaits de bonheur, de douceur pour l’année à venir.
Offrir du thé de qualité ou bien du vin de riz (de l’alcool de riz) est très répandu en Chine. Cela symbolise le respect et l’élégance. Pour les familles les plus aisées, on offre des produits de luxe ou bien des produits régionaux : des gâteaux, des spécialités locales, des pâtisseries locales…
Quels sont les cadeaux à ne pas offrir à des Chinois ?
Il y a des superstitions en Chine. Offrir certains cadeaux porte malheur. Par exemple, les objets pointus comme des ciseaux ou des couteaux. Cela pourrait symboliser la séparation ou les conflits.
Les horloges et les montres sont aussi de mauvaise augure, en raison de leur prononciation en chinois, qui est similaire au mot « fin » en chinois. Pour les Chinois, « la fin » signifie « la mort ».
La symbolique des chiffres en Chine
« Il faut éviter certains chiffres : les montants ou bien quantités contenant le chiffre « 4 » par exemple. Le chiffre 4 symbolise également la mort en raison de sa prononciation » ajoute Quentin.
Il faut plutôt privilégier les chiffres comme :
– le 8, 八 bā, qui a une prononciation similaire à « 发 fā », que l’on retrouve dans le mot « 发财 fācái », qui signifie « richesse » et « prospérité »
– le 6, qui évoque la fluidité et la réussite, parce que l’on dit souvent en chinois « 六六大顺 liùliù dà shùn » : « Si quelque chose coïncide avec le chiffre « 6 », tout va bien se passer »
– Le 9, 九 jiǔ, se prononce comme le caractère « 久 jiǔ », qui signifie « longtemps » et symbolise donc la longévité, la prospérité
Quel cadeau offrir et comment l’offrir à un Chinois ?
« Si vous voyagez pour la première fois en Chine, je recommande d’apporter des produits régionaux français » nous explique Quentin.
Attention toutefois à offrir le cadeau dans un très bel emballage : l’emballage, en Chine, a autant d’importance que le cadeau lui-même. Vous pouvez privilégier le rouge et l’or, symboles de chance et de richesse.
Par ailleurs, les cadeaux doivent être donnés et reçus avec les deux mains en signe de respect.
Quelle tenue porter lors du Nouvel An chinois ?
Si vous souhaitez faire plaisir aux Chinois, vous pouvez porter une tenue traditionnelle chinoise. Ce sera très apprécié, signe que vous souhaitez respecter leur culture.
Si vous ne vous sentez pas à l’aise, vous pouvez porter une tenue occidentale, mais des touches de rouge et de dorée sur votre tenue seraient très appréciées. Cela montreraient votre intérêt et votre compréhension de la culture chinoise.
Vous vous intéressez à la culture chinoise ?
